1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
שדים בילו עידנים בניסיון לכבוש את המוות.

2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
אבל תאוות הבצע שלהם לשלוט ביקום
הוביל לנפילתם.

3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
אפילו בקאלי יוגה,

4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
האנושות עדיין מחפשת אלמוות.

5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
אבל הם לא יכולים להבין

6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
שאלוהים הוא שניהם
ההתחלה והסוף.

7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
ובכל זאת, הם מחפשים דרך
לכבוש את המוות.

8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
איזה כוח שולט ביקום היום?

9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
ואיפה הוא שוכן?

10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
זולפי! האם זה היה המקום
היכן נלחם עבדאלי ב-1757?

11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
עבודות המחקר של פרבהקר
להזכיר את המקום הזה בדיוק.

12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
טסלה!

13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
טסלה! תן לי את ידך.

14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
קדימה!

15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
עבדאלי!

16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
לָבוֹא!

17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
עבדאלי!

18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
לָבוֹא!

19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
לָבוֹא!

20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
באת, עבדאלי?

21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
באת, עבדאלי?

22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
זכור זאת, הסולטן האפגני עבדאלי.

23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
לשנינו יש אותה מטרה.

24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
כדי לפתוח את שער Nagabandha.

25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
לשלוט על הבריאה הזאת.

26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
כדי שזה יקרה,
המפתחות לפתיחת השער הזה,

27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
הלוטוס הקדוש,
ומנטרות גארודה,

28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
חייב ליפול לידינו.

29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
מצא אותם, היכן שהם יהיו.

30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
לָלֶכֶת!

31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
לָלֶכֶת!

32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
תלמידים יקרים!

33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
הרכיבו כאן.

34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
זכור דבר אחד.

35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
תצטרך חיים שלמים כדי למצוא
אפילו אחד מהחפצים המוצגים כאן.

36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
ובכל זאת אדם אחד גילה את כולם.

37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
המנהל שכיהן הכי הרבה זמן
בארכיאולוגיה הודית,

38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
אדם המסוגל לפענח
כל כתובת ארכיאולוגית,

39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
אני מציג בפניכם
הגאון הארכיאולוגי, מר פרבהקר.

40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
ברוך הבא, אדוני. אָנָא.

41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[הכל] תענוג לפגוש אותך, אדוני!
-תודה לך. תודה לך!

42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
אדוני, העולם יודע
על ההישגים והמורשת שלך.

43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
אבל הכישלון שלך...

44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
אדוני? אֲדוֹנִי!

45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
כמה שאלות מעצבות את העתיד.

46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
ועוד כמה…

47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
לרדוף את העבר.

48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
מה זה בדיוק, אדוני?

49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
צורת Virata Purusha
וישנו הניח על כדור הארץ,

50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
פלא שלפניו
אפילו ההימלאיה האדירה השתחוה.

51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
הוא שהפך את הקוסמוס האינסופי
לתוך לוטוס ונשא אותו על טבורו...

52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
מקדש המוקדש לאותה וירטה פורושה.

53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
החיפוש אחריו

54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
נצרך שלושים שנה
מהחיים והניסיון שלי.

55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
התבוסה הזו היא לא שלי בלבד.

56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
זה השאיר חותם מר
על רבים לאורך ההיסטוריה.

57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
אז אין דרך לזה עכשיו, אדוני?
-יֵשׁ.

58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
בשנת 1757, הסולטן עבדאלי
של אפגניסטן והשר שלו

59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
כתב כביכול ספר על
התקפת המקדש והדרך אליה.

60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
כתובת זו טוענת שכן.

61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
הספר הזה הוא המדריך היחיד לדרך.

62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
אז... איפה הספר הזה, אדוני?

63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-אֲדוֹנִי. טסלה כאן.
-כן, טסלה.

64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
אני חייב לדבר עם מר פרבהקר בדחיפות.
-חכה רגע.

65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
אֲדוֹנִי! טסלה בטלפון.

66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
הוא אומר שזה דחוף.

67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!
-היי!

68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[בהינדית] שים לב לאן אתה הולך!
- בבקשה סלח לי.

69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-מאיפה האנשים האלה באים?
-מִצטַעֵר.

70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
[בהינדית] יש לך כרטיס כניסה?

71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-אֲדוֹנִי!
אבטחה, תן לו להיכנס.

72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-הוא הבחור שלנו.
-בסדר, אדוני! לָלֶכֶת!

73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
הפסגה הזו
יועיל מאוד למדינה.

74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-התמיכה שלך חיונית לאומה שלנו.
-מַר. מוראלי פראסד!

75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
פראבהקאר? סליחה.

76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
כן, פראבהקאר.

77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
אני צריך לפגוש את ראש הממשלה
מיד. זה עניין חשוב.

78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
הכל כאן חשוב.

79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
אף אחד לא פוגש את ראש הממשלה כלאחר יד.

80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
יש לנו כללים ופרוטוקולים.

81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
בוא מחר בבוקר למשרד.
נדון בזה אז.

82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
אדוני, זה מאוד חשוב.

83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
מי הוא?

84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
הוא טסלה, ארכיאולוגיה
חוקר מחקר.

85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-הו!
-תאמין לי.

86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
זה הולך לשנות את עתידה של הודו.

87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
הפגישה הזו
עוסק גם בעתידם של ההודים.

88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
הכתובות והשרידים
אתה מגלה שלא ישנה את העתיד.

89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
אבל... מדיניות תשנה את הודו

90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
על ידי יצירת עושר גדול.

91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
אדוני, על מה אתה מדבר

92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
הוא העושר
הודו עשויה להרוויח בעתיד.

93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
אבל על מה אני מדבר

94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
הוא העושר העצום
כבר חבוי במדינה הזו.

95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
קדימה, טסלה!
פראבהקאר, תהנה מהערב.

96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
אדוני, שמע אותי!

97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
זה על נגאבנדהם.

98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
איזה שטויות אתה מדבר?

99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
אתה בכלל יודע מה אתה אומר?

100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
זה לא מה שאמרת לי קודם!
אתה חושב שזו בדיחה?

101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
אנשים שמעו רק על Nagabandham.
אף אחד לא ראה את זה מעולם.

102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
המחלקה לארכיאולוגיה שלנו
חקר את זה שנים.

103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
מעולם לא מצאנו רמז אחד.

104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
אבל, הבנתי, אדוני.

105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
בְּסֵדֶר.

106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
תחכה כאן, אני אחזור.

107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-אָנָא!
-כַּמוּבָן!

108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
אֲדוֹנִי!

109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
בַּטוּחַ!

110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
בְּסֵדֶר!

111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
ראש הממשלה רוצה לראות אותך
במעונו מחר ב-8 בבוקר.

112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-בסדר, נתראה.
-בְּסֵדֶר.

113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-אדוני, אדוני!
-כֵּן!

114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[בהינדית] אדוני! בבקשה, אדוני!
בבקשה קנה צעצוע, אדוני.

115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
בבקשה, אדוני!
בבקשה קנה צעצוע, אדוני.

116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-בבקשה, אדוני!
-כַמָה?

117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
תן לי כל מה שאתה יכול, אדוני.

118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
אחי, של מי הרכב הזה?

119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
זו הודו, אדוני. נשנה את הודו.

120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
רוברט, עצור את המכונית.

121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-ביי, אדוני!
-טסלה!

122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-כן, אדוני.
-אל תחשוב על זה יותר מדי.

123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
יש היום יום הולדת לריה.
בוא ניפגש לארוחת ערב.

124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-הממ.
-בסדר, אדוני. אני אראה אותך.

125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
ריה!

126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
אַבָּא!

127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
קדימה מותק יקר שלי!

128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-יום הולדת שמח, מותק! אני אוהב אותך!
-תודה לך, אבא.

129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
איפה המתנה שלי?

130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
בטח שכחתי את זה במכונית.
-זה בסדר, תן אחרי כמה זמן.

131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-אתה בטוח? לָבוֹא!
-אני בטוח.

132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-לָבוֹא!
-אמא ואני חיכינו

133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
בשבילך כל כך הרבה זמן.

134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-טסי!
-אני מצטער, מותק!

135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
למה אתה כל כך מאוחר?

136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
אה... אבא!

137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-כן, בני?
-אני חייב להודות.

138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
לָבוֹא!

139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
ריה, לך לאמא.

140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
בוא מותק!

141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
הלל את האדון, אבא!

142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
עשיתי טעות
מסתיר את האמת על זולפיקר.

143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
תראה לי איך אני יכול לכפר על הטעות שלי...

144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
טסלה!

145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
הלל את ה' בני.

146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-אַתָה?
-כן, אני…

147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
אבי כל החטאים.

148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
הרגע הודאת…

149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
הבן שלי!

150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
אגיד לך איך לכפר?

151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
מי מחליט

152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
המנצח והמפסיד

153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
במשחק הזה ששיחקנו?

154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
זה אני!

155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
אתה בוגד! אני אהרוג אותך!

156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
אַבָּא!

157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
תן לי ללכת!

158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
אמא.

159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
טסלה!

160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
אמא!

161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
היי, טסלה!

162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
איפה הספר?

163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-טסלה!
-תגיד לי! ספר לי!

164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
אַבָּא!

165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
התוכנית שלך לנגאבנדהם...

166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
לעולם לא יצליח בחיים האלה!

167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
לֹא!

168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
לֹא! לֹא!

169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
טסלה! טסלה!

170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
אַבָּא!

171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-דוד, בבקשה... דוד, בבקשה. לֹא!
-ריה!

172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
בבקשה תעזוב את אבא שלי בשקט!

173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
דוד, בבקשה שחרר את אבא שלי!

174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-דוֹד! בבקשה, דוד!
-שש!

175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
חמוד... תינוק חמוד.

176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
פחדת?

177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
אתה לא חייב להיות
מפוחדת, מתוקה.

178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
הוא צריך!

179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
אבא שלך גנב את הספר שלי

180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
והחביא את זה איפשהו.

181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
אמא שלי אמרה לי
לעולם לא לקחת את מה ששייך לאחרים.

182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
אם אתה רוצה, אני אתן לך
כל הצעצועים שיש לי.

183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
לֹא! אני רוצה את הספר הזה!

184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-בוא נשחק משחק.
-דוד, לא!

185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
אבא שלך ייתן לי את זה אז!

186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-מה אתה רוצה?
-דוד…

187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
מה בדיוק אתה רוצה?

188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
תשאל אותו.

189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
מה זה הספר הזה, טסלה?

190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
מה זה הספר הזה, טסלה?

191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
היא שואלת אותך, נכון? תגיד לה!

192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
לא משנה כמה תקופות חיים אתה חי,

193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
לעולם לא תקבל את זה!

194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
אל תעשה את זה דוד! בבקשה דוד!

195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
לֹא!

196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
דוד, אל!

197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
ריה, תחזור!

198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
ריה, פשוט תישאר כאן!

199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
אמא! דוד, לא!

200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-לא, לא! לא, דוד! לֹא!
-ריה, תחזור!

201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
לא... דוד...

202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
דוד! לֹא!

203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
אמא!

204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
אני אעשה כמו שאמרת.
בבקשה תן לאמא שלי ללכת...

205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
אמא!

206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
זה בדיוק מה שאני אומר, מותק.

207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
אבל אבא שלך לא מקשיב.
מה אני יכול לעשות?

208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
תן לי את הספר ואני אשחרר את כולכם.

209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
אחרת, אמא שלך...

210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
אבא! אַבָּא!

211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
איפה הספר, אבא?

212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-אַבָּא!
-מִצטַעֵר!

213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
אַבָּא?

214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
אַבָּא? לא…

215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
אבא, תתעורר!

216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
אַבָּא! אמא!

217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
טסלה!

218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
אלוהים…

219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
אלוהים צופה בכל.

220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
הוא בוודאי... יעניש אותך!

221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
אַבָּא!

222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
אַבָּא!

223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
עלי! לֹא!

224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
לֹא! ריה!

225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-גְבֶרֶת. פדאמא!
-נמסטה, כומר.

226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
האלה מנאסה דווי
היא האם הקדמונית של כל הנחשים.

227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
לאמא האלוהית ההיא, הכל הציע,
יהיה זה טקס או מנחה, זה רק חלב.

228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
ביצוע האבהישקאם הראשון
לאלה עם החלב שאתה מביא

229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
היא מסורת שעברה
דרך הדורות.

230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
-אז איפה הבן והבת שלך?
-הם באים.

231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
הנה היא! גב' מנסה!

232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
זה נראה כמו לורד שיווה עצמו

233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
נושא את הילד שלו,
מנאסה דווי, בזרועותיו.

234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
יקר שלי!

235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
לְהִזָהֵר!

236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
מה זה, גיס?

237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
האם נשאת את אחותך
כדי שהרגליים שלה לא יכאבו?

238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
זבל!

239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
מר כומר!

240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
מכיוון שיום הפסטיבל משמח,

241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
סיימנו את הנישואים של מנסה
לראג'ו, בנו של נרסימהה מנגולקוטה.

242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
תגידי משהו, אחותי.

243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
מה זה היה?

244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
יש כבר חתן בבית.
איך אתה יכול להתחתן איתה עם גורם חיצוני?

245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
מה עם הכבוד שלנו?

246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
קיווינו להכין את מנאסה
כלתנו.

247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
לא, גיסתי.

248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
ראג'ו ומנאסה
אוהבים אחד את השני מילדות.

249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
בעלך מת בגלל חובות,
וזה הפך לנטל עכשיו.

250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
בעלי השאיל לך את הסירה שלנו
כדי שתוכל להחזיר את החוב הזה, לא?

251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
הרווחת מזה כסף ועכשיו
אתה רוצה להתחתן איתו איתו?

252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
איך זה הוגן?

253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
מתוך טוב ליבי,
אפילו התעלמתי מהחוב הזה

254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
וחשב לעשות מנאסה
כלתי.

255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
האם הקינקה שלנו לא מספיק נאה?
האם הוא לא ראוי?

256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
היי, למה אתה לא מדבר?

257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
דוֹדָה! נישואים ללא אהבה
זה אף פעם לא נישואים טובים.

258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-היי!
-איך אתה מעז לדחוף את אחותי?

259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
מי היא דודה שלך?

260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
אנחנו לא יודעים איפה נולדת,
או אפילו מאיפה באת.

261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
מי אתה שתתערב בעניינים שלנו?

262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-אמא, תפסיקי עם זה!
-היי!

263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-מה שאמא שלך אמרה זה נכון, לא?
-גנדהאר רג'ו, תפסיק!

264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
היי!

265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
הוא יתום
מי שלא מכיר את אמא שלו!

266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-בן שלא מכיר את אביו!
-היי!

267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
הרגע שהעלבת את אחי,
היד שלי התרוממה מעצמה!

268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
עוד מילה אחת…

269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-היי.
-היי…

270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
ואני אחתוך לך את הצוואר.

271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-היי!
-היי!

272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
אחיין!

273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-היי, תפסיק!
-מנסה.

274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
אני מדבר איתך.

275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
בשם האלה,
נשבע לכולם,

276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
רודרה הוא הבן שלי!

277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
החיים שלי!

278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
אם מישהו ישים עליו יד

279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
או אומר אפילו מילה אחת נגדו,
אני אנתק כל קשר איתם.

280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
היי, מנסה!

281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
העיקרון נפרע,
מה עם הריבית

282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
<i>מי הדודה שלך?</i>

283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
<i>אנחנו לא יודעים איפה נולדת,</i>
 <i>או אפילו מאיפה באת.</i>

284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
אח.

285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
האם אתה שותה כדי לחיות מחדש את העבר
ולשכוח את ההווה?

286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
כלומר…

287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
התחבאת, בקושי אכלת,
מאז התקרית ביריד.

288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
אחותך בקושי הצליחה לפתוח את הקופסה,
ובכל זאת היא באה להאכיל אותך.

289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
בסדר, סיימת להרגיש עצוב?
שאאכיל אותך?

290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
האכילו אותו.

291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
שמרגיש רע לאנשים שרק פועלים
כשיש בזה משהו בשבילם?

292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-מה זה, אחי? אמא שלנו סומכת עליך.
-אחרי שתאכיל אותו, הוא ישכח הכל.

293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
ואתה החיים שלי.

294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
בֶּאֱמֶת? מה איתי?

295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-היי, מנסה! מה איתי?
-היי!

296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
רודרה, אתה לא צריך להיות
חושב עליהם עכשיו.

297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
אתה צריך לחשוב על החתונה שלנו.

298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
כולם מכפרי הסביבה
צריך להשתתף. זה בטח עניין גדול.

299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
גם אם אף אחד לא ישתתף בחתונה,

300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
זה שאחי שם מספיק לי.

301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
אפילו לא אני?

302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
כשאני חושב על דודה שלך,

303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
אני מרגיש שהיא עשויה לנסות
לעצור את החתונה הזו.

304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
כל עוד אח שלי איתי,
מי מעז לעצור את החתונה הזו?

305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
אֵל! תמיד מדבר על אחיך!

306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
אחרי הנישואין, במקום
אתה בא אליי הביתה,

307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
אני מרגיש שאני אבוא
לגור בבית שלך במקום.

308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
ככה זה!
אני אשאר איפה שהלב שלי.

309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-בסדר אז. זה בלתי נמנע.
-אחי, מתחיל להחשיך.

310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
בוא נלך הביתה, אמא תחכה.

311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
תמשיך, אני אבוא מאוחר יותר.

312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-לָבוֹא!
-בוא מהר, רודרה.

313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
אנחנו עוזבים עכשיו.
בואו ניפגש מחר בסראנגפורם.

314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[מזמורים]

315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
הכל יהיה בסדר
קדימה, ג'נרדאן.

316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
למה אתה מתכוון, בסדר?

317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
ההשפלה שעמדתי בפני ביריד היום
הרגיש כאילו כורתים לי את הראש.

318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
מתעלם מכל מה שאמרתי,
המשכת לתמוך באחותך.

319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
מה קרה עכשיו?

320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
המעשים של אחותך
לא שינו אותך בכלל

321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
אָחוֹת!

322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
לראות אותך ככה
זה כואב לי מאוד.

323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
למרות אחותו
פדאמא העליבה אותך כל כך,

324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
הגיס לא אמר מילה.

325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
הוא לא! למה שהוא יעשה זאת?

326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
הוא אוהב את אחותו, לא?

327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
הוא לא הגיב בכלל
אפילו כשהם העליבו אותי כל כך.

328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
היי, רודרה! בוא הנה.

329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-שתחיה מאה שנים! לָבוֹא!
-לָבוֹא!

330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
היי!

331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
רודרה היא אחת משלנו!

332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
לְהִסְתַלֵק! מַהֲלָך!

333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
אמרתי לך.

334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
למה באת לכאן?

335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
דוד, אני לא מספיק מבוגר
להגיד לך את זה.

336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
מה שקרה היום היה שגוי.

337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
לא משנה מי אחראי,

338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
כולם נפגעו מזה.

339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
באתי לכאן כדי ש
הכאב הזה לא הופך לכעס.

340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
בין אם טוב או רע,
כולכם קשורים בדם.

341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
אחותי עשתה את זה מתוך אהבה אליי.

342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
אין לה אף אחד מהם
כעס או שנאה כלפיך.

343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
גם אם כל הכפר
משתתפת בחתונה שלה,

344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
אתה הדוד שלה.

345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
שום דבר לא יכול להחליף אותך.

346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
אם אני הבעיה היחידה כאן,
אני אעזוב אחרי החתונה שלה.

347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-היי!
-אָח!

348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-היי, קינקה! היי.
-מי אתה, בנאדם?

349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
מה זה משנה
אם אתה נשאר או עוזב?

350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
היי!

351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-היי!
-אחי, תפסיק.

352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
האישה המבישה הזאת היא לא דודה שלי,

353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
והאשה חסרת הערך האחרת
היא לא גיסתי!

354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
אני אעמוד בזה.

355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
תקרא לי כל מה שתרצה.
אני אעמוד בזה!

356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
אם אתה מדבר בקלילות
כי באתי להתפשר,

357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
אני אערוף את ראשך.

358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
זה ברור?

359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[מזמור הלורד ראמה]

360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
יקר, פרוואתי, הגורו שלך מגיע.

361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Saraswathi,
האם סידורי התפילה מוכנים?

362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
התלמיד שלך,
שמכיר את כל השגרה שלך

363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-כבר השלים את הסידורים.<i>-Namo Narayanaya.</i>

364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
אנא ברך אותי, גורג'י.

365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
שתחיה חיים ארוכים!

366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
היא עוד תלמיד.

367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
קוראים לה פריאמאני.

368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
נשלח על ידי ראג'ה ראווי ורמה.

369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
היא באה לכאן
ללמוד ממך את הוודות.

370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
בין כל הדברים בבריאה,
החוכמה של הוודות בלבד היא נצחית.

371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
לימוד הוודות אינו שימושי בלבד,

372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
זו ברכה.
אני בהחלט אלמד אותך.

373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
מה יש בקופסה הזו?

374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
המפתח לדלתות הקודש
של מקדש Ranganatha Swamy.

375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
וזה?

376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
הקונצ'אקולה.

377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
הוא משמש לפתיחת דלתות המקדש הראשיות.

378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
כל כך הרבה שאלות ביום הראשון שלך?

379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
אני אסביר בסופו של דבר.

380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
שלום רב, אדוני!

381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
<i>גובינדה גובינדה!</i>

382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
<i>גובינדה גובינדה!</i>

383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
שתחיה הרבה זמן!

384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
<i>Om Namo Ranganathaya Namahā!</i>

385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
האם הסידורים
כי חג ה' הולך טוב?

386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
בחסדי הפזמונים הקדושים,

387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
הכל מתנהל בסדר מושלם.

388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
למרות שהמשפחה שלנו השגחה
בית המקדש לדורות,

389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
האחריות האמיתית שלו מוטלת עליך.

390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
כל עוד המקדש ומסורותיו
נמצאים תחת השגחתך, אנחנו יכולים להיות רגועים.

391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
אני משתחווה לורד נאריאנה!
זה המזל הטוב שלנו.

392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
כפי שאמרת, המקדש הזה הוא יוצא דופן.

393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
זה עתיק ומשמעותי מאוד.

394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
זה המזל שלנו להיות מופקד
עם ניהול החגיגות הללו.

395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
שיהיה מוצלח.
אני אקח את החופש שלי.

396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
<i>אום נאמו נאראיאן!</i>

397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
רגע, פרוואתי.

398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, אפשר לשאול ספק קטן?

399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
קדימה, יקירי.

400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
כל יום האלוהות מעוטרת
עם קישוטים שונים, נכון?

401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
גם אם זה לא יסולא בפז, למה להחזיק
פסטיבל מפואר לפרח זהב?

402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
פסטיבלים זה לא על
צורה או פאר, יקירי.

403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
הנה היא הולכת שוב.

404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
הם מוקדשים למהות האלוהית.

405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
לשמור על מאוחדת החברה
וללא חלוקות,

406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
הבורא הקים
חגים כקשר קדוש.

407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
זה לא פרח זהב,
אלא הלוטוס הקדוש.

408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
כוחו ומשמעותו
אולי נשמע לך כמו פולקלור בלבד.

409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-לַחֲכוֹת. פרוואתי היקר.
-גורוג'י?

410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
האם אתה יכול להגיד לבחורה הזו, במילים פשוטות,

411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
מה שמצאת
במחקר שלך על המקדש הזה?

412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
באמצע המאה ה-17,

413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
מקדש רנגנתה סוואמי הזה
נהרס בשריפה.

414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
המלך דאז, רנגה מרטנדה ורמה

415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
נסע להרי ההימלאיה
לבנות מחדש את בית המקדש.

416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
שם, תוך הבאת אבני שליגרם

417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
האמינו שכן
התגלמותו של לורד וישנו

418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
אומרים כי נאגה סאדו נתנה לו
הלוטוס הקדוש הזה, כפי שההיסטוריה שלנו מספרת.

419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
לכן, כל קרטיקה פורנימה,
חגיגות גדולות מתקיימות כאן.

420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
סלח לי, גורג'י.
דיברתי מתוך בורות.

421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
צעירים לא שואלים מבורות.

422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
הם שואלים כי הם סקרנים.

423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
התרבות שלנו זוכה לשבחים מכל העולם.

424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
אל לנו להקטין את זה. אתה מבין?

425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
בוא נלך.

426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
מנאסה, הגענו
הכפר של חמותך.

427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
בְּסֵדֶר.

428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
בוא, רודרה!

429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-גיס!
-האם אתה פיכח עכשיו?

430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
לָבוֹא!

431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
את נראית כמו בובה יפה, יקירתי.

432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
אמא שלך לא איתך?

433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
היא עסוקה בהכנות לחתונה.

434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
ברגע שאתה מקיים את נדרך לאדון,

435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
לעולם לא תצטרך לכוון נשק שוב.

436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
בוא אחי.

437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-לך קדימה!
-בסדר, תישאר כאן. אנחנו עוד נחזור.

438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
- קדימה, יקירי.
-מהרו, החגיגות מתחילות!

439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
<i>♪ לסריניוואסה, אהובתו של לקשמי</i>
 <i>מוטב מכל טוב ♪</i>

440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
<i>♪ תהילה לוונקטסה</i>
 <i>אדון ונקאטגירי ♪</i>

441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
<i>♪ תהילה לוונקטסה ♪</i>

442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
<i>♪ שהמבט האלוהי שלו מכשף את לקשמי</i>
 <i>ומברך את כל הבריאה ♪</i>

443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
<i>♪ אנו משתחוים לפניך</i>
 <i>שוב ושוב ♪</i>

444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
<i>♪ אנו משתחוים לפניך</i>
 <i>שוב ושוב ♪</i>

445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
<i>♪ אנו משתחוים לפניך, הו נאראיאנה</i>
 <i>אינסוף ברכה אליך ♪</i>

446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
<i>♪ אנו משתחוים לפניך, הו נאראיאנה</i>
 <i>אינסוף ברכה אליך ♪</i>

447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
<i>♪ אנו משתחוים לפניך, הו נאראיאנה</i>
 <i>אתם הכל, בכל המקומות ♪</i>

448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
<i>♪ לזכור אותך מביא שגשוג</i>
<i>מדיטציה בך מעניקה שחרור ♪</i>

449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
<i>♪ נערץ על ידי תשעת כוכבי הלכת</i>
 <i>ברכות לך, הו Narayana ♪</i>

450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
<i>♪ משמיד שדים</i>
 <i>שמע את תפילתנו ♪</i>

451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
<i>♪ הגן עלינו ושמור עלינו ♪</i>

452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
<i>♪ תושב מקדש ואמנה הקדוש</i>
 <i>O Srinivasa, שומר הקאלי יוגה ♪</i>

453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
<i>♪ אנו מוצאים מקלט בך</i>
 <i>הו אדון ויקונטה ♪</i>

454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
<i>♪ ברכות לפדמנאבה</i>
 <i>ברכות לנפש כל הקיום ♪</i>

455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
<i>♪ ברכות לאחד</i>
 <i>סגדו לורד שיווה בעצמו ♪</i>

456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
<i>♪ אנו סוגדים לך בכל ליבנו ♪</i>

457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
<i>♪ ברכות לפדמנאבה</i>
 <i>ברכות לנפש כל הקיום ♪</i>

458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
<i>♪ ברכות לאחד</i>
 <i>סגדו לורד שיווה בעצמו ♪</i>

459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
<i>♪ אנו סוגדים לך בכל ליבנו ♪</i>

460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
<i>♪ השערים של Vaikunta נפתחו ♪</i>

461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
<i>♪ השערים של Vaikunta נפתחו ♪</i>

462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
<i>♪ השערים של Vaikunta נפתחו</i>
<i>עונת אוטאראיאנה הקדושה הגיעה ♪</i>

463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
<i>♪ שירת המנטרה האשטשארית</i>
 <i>מעניק חיים ארוכים ושגשוג ♪</i>

464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
<i>♪ הקל על הסבל</i>
 <i>ומצוקות העניים ♪</i>

465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
<i>♪ שחרר אותם מהשעבוד</i>
 <i>מהרצונות שלהם ♪</i>

466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
<i>♪ להכות כל פורענות</i>
 <i>כמו נשק אלוהי ♪</i>

467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
<i>♪ הו אדון הלורדים</i>
 <i>הרעי עלינו את רחמיך ♪</i>

468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
<i>♪ תושב מקדש ואמנה הקדוש</i>
<i>O Srinivasa, שומר הקאלי יוגה ♪</i>

469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
<i>♪ אנו מוצאים מקלט בך</i>
 <i>הו אדון ויקונטה ♪</i>

470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
<i>♪ ברכות לפדמנאבה</i>
 <i>ברכות לנפש כל הקיום ♪</i>

471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
<i>♪ ברכות לאחד</i>
 <i>סגדו לורד שיווה בעצמו ♪</i>

472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
<i>♪ אנו סוגדים לך בכל ליבנו ♪</i>

473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
<i>♪ ברכות לפדמנאבה</i>
 <i>ברכות לנפש כל הקיום ♪</i>

474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
<i>♪ ברכות לאחד</i>
 <i>סגדו לורד שיווה בעצמו ♪</i>

475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
<i>♪ אנו סוגדים לך בכל ליבנו ♪</i>

476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
<i>♪ שלום לך, הו נאראיאנה ♪</i>

477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
<i>♪ תהילה לך, הו הארי ♪</i>

478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
<i>♪ O Narayana ♪</i>

479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
<i>♪ תהילה לך, הו הארי ♪</i>

480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
רוברט!

481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
אדוני, זה מסוכן מדי.

482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
אנחנו לא יכולים לחזור. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-איבדתי שליטה.
-לְהִשְׁתַלֵט!

484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
תחזיק חזק, אדוני.

485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
לְהֵאָחֵז!

486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
אני מדבר איתך.

487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
אמרתי לך שאני לא רוצה ללכת.
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
ראג'ה לא מקשיב
לא משנה מה אני אגיד אחי.

489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
הלכתי לדוג דג קטן
ובסופו של דבר עם לוויתן.

490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
אמרתי לך לשלוח אותם.

491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
היי רודרה, קדימה!

492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-אתה בדיוק בזמן.
-מה רע, גיס?

493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
לא משנה מה אני אגיד,

494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
גנדר ראג'ו מתעקש
אני לוקח אותם ל-Bhairavakona.

495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
אנחנו יודעים מספיק טוב,
אף אחד לא הולך לשם וחוזר.

496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
איזה בחור שרה
מסריאנגפוראם זה כאן

497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
והוא רוצה אותנו
לקחת אותם לשם בסירה שלנו.

498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
הם לא באו לכאן כדי לבקש עזרה,

499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
או לדרוש עבדות.

500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
הבאתי לכאן את אנשי העיר האלה

501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
מכיוון שהם הציעו לנו כסף טוב.

502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
רודרה, אתה יכול לנקות את החובות שלך.

503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
החתונה של אחותך
יכול להתקיים ללא תקלות.

504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
אם כסף פותר הכל,
אני אקח אותם.

505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
<i>תפסנו את הדג הגדול.</i>

506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
מה אתה אומר?
אל תעשה את זה, רודרה!

507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
אני לא יודע מה גנדרה ראג'ו
יש בדעתו, גיס.

508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
אבל כל זה בראש שלי
היא החתונה של אחותי.

509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
היי!

510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
למה אתה נוסע ל-Bhairavakona?

511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
אני שואל אותך. מה אנחנו מחפשים?

512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
ובכן…

513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
הדבר הזה הוא בעל ערך לא פחות
כי זה מסוכן.

514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
זה נקרא... לוטוס קדוש.

515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
מה, לוטוס?

516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
מישהו כמוך לא היה יודע מה זה שווה.

517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
שִׁוּוּי? מי מסכן את חייו
על פרח וקצת כסף?

518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
קדימה, בנאדם.

519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
היי, מה הקטע עם היוהרה שלך?

520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
נולדתי עם זה.

521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
מה זה לעזאזל?

522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.

523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!

524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
היי, תמשיך להתקדם.

525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
כל מי שהולך קדימה
לעולם לא חוזר.

526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
מַדוּעַ? האם אתה מפחד?

527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-בוא נזוז.
-בוא נזוז.

528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-היי!
-הם…

529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
הם ילדי היער, לא בהמות.

530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-לַעֲזוֹב.
-היי!

531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
היי!

532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
היי!

533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
כל מי שעומד בדרכי,

534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
אני אהרוג אותם. גם אם זה אתה.

535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
אל תפחד.

536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
לא יקרה כלום. זה רק סם הרגעה.

537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
מה אתה רוצה בכלל?

538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
הלוטוס הקדוש?

539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
לא משנה כמה זה קשה, אני אביא את זה.

540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
מה אתה אומר?

541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
בואו נחזיק את זה!

542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
ה-- הלוטוס הקדוש.

543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
זה על הטיסה ההיא.

544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
תלך?

545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
נתת את המילה שלך.

546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
עכשיו, לך.

547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
היי!

548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
היי! קְפִיצָה!

549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
תתעורר! תתעורר.

550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-אָח. בבקשה בוא לכאן.
-כן, יקירי.

551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
אנא הושיט לי יד.

552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-היי, הוא רודרה שלנו!
-קדימה, תעזור לו.

553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
אני יכול לשאול אותך משהו?

554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
ראיתי אותך פעם
בחגיגות Srirangapuram.

555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
זכרת אותי די טוב,
על שראיתי אותי רק פעם אחת.

556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
איך יכולתי אי פעם לשכוח
הרגע שבו החיים שלי התחילו באמת?

557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
אמרתי משהו לא בסדר?

558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
לא.

559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
עבדאלי!

560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
זה היה בהישג יד,

561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
ואז זה חמק, בהיראגי.

562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
זה הגיע בדיוק
לאן זה נועד, עבדאלי.

563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
כזה הוא כוחו של הזמן.

564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
בדיוק כמו שהזמן הביא אותך אליי,

565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
הלוטוס הקדוש הזה
היה מגיע גם למקומו המיועד.

566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
חיילים רבים
חייב ליפול לפני ניצחון במלחמה.

567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
ואז להשיג את הלוטוס הקדוש
ששולט ביקום,

568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
כמה ראשים עוד חייבים להתגלגל?

569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
אני אחזור, בהיראגי.

570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
לא לבד.

571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
יחד עם הלוטוס הקדוש.

572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
עבדאלי!

573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
בירח המלא הבא,

574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
הלוטוס הקדוש
יגיע לשיא כוחו.

575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
האנרגיה שלו תשחרר אותי
מעץ הזמן הזה.

576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
לִזכּוֹר!

577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
זו ההזדמנות האחרונה שלי!

578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
היא…

579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
היא ושרה נעדרו
מאז ליל הברהמוצבם.

580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
אתה יודע למה באמת באתי לכאן?

581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
למה הוא קפוא במקום במקום
מספר לנו איך הלוטוס הקדוש אבד?

582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
מר אחיוטכרי, מה זה כל זה?
למה אתה לא אומר כלום?

583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
מה הוא יכול להגיד?
מה יש לומר?

584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
הוא גם לא יכול להתחמק מאחריות,
לא לברוח מכאן.

585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
בדיוק בזמן שהוא בולע
קרבנות ה' בכל יום,

586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
יכול להיות שהוא גנב
גם הלוטוס הקדוש.

587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
סריאנגה!

588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
מה כולכם בכלל אומרים?

589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
זה לא נכון לחשוד באדם

590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
שהקדיש את כל חייו
למקדש הזה של להיות גנב.

591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
מר שרתי, משפיל אותו ככה
בלי לדעת שהאמת אינה נכונה.

592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
גברתי, זה לא הוא
מי מושפל.

593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
זוהי מורשת המקדש.

594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
הוא ביזה מורשת
נשמר לדורות.

595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
למה אתה שותק, מר ורמה?

596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
מר אחיוטה, מה זה כל זה?
למה אתה לא אומר כלום?

597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
אם זה ברור שהוא עשה את זה,
למה שיהיה אכפת לנו מהדעתו?

598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-לזרוק אותו החוצה.
-הא?

599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-לָצֵאת!
-יָקָר.

600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-מה אתה עושה?
-[הכל] תוציא אותו. עַכשָׁיו!

601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-תפסיק עם זה!
-[הכל] לכו לאיבוד!

602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
זה לא בשבילך
להחליט בין טוב לרע.

603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
רק אלוהים יכול.

604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
הוא אומר שרגלי ה' הן ביתו,
עבודת ה' היא נשימתו.

605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
הוא נוטה לאלוהות שבקודש
כמו ילד בבטן אמו.

606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
למה שהוא בכלל יחטא כזה חטא?

607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
אם כולכם באמת מאמינים שהוא עשה את זה,

608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
אני אוכיח את זה

609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
אתה טועה לחשוד בו,
ולא נכון לבייש אותו!

610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
היכן שהלוטוס הקדוש יהיה...

611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
אני אחזיר את זה.

612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
הסיבה ששכבתי שם, פצוע...

613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
היה בגלל הלוטוס הקדוש.

614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-מַה? ראית את הלוטוס הקדוש?
-כֵּן.

615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
איפה ראית את זה? איפה זה עכשיו?

616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-זה…
-רודרה!

617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-אָח. אָח.
-רודרה!

618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-גיס!
-אִמָא!

619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
רודרה!

620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
למה הלכת לבהירוואקונה? הא?

621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
מה זה אחי?

622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
למה שתסכן את חייך
לחתונה שלי?

623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
מה יקרה לנו
אם משהו קרה לך?

624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
איך התרחקת ממני
במשך כל כך הרבה ימים?

625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-תגיד לי.
-היי, מנסה!

626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
אתה מנסה להחזיר אותו לישון?

627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
המשכתי לספר לו, דודה.
אבל האם הוא יקשיב לי?

628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
הוא סיכן את חייו באמונה
המילים המטעות של גנדרה ראג'ה.

629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
אם הילדה הזו לא הייתה מגיעה בזמן,
היינו מאבדים את רודרה שלנו.

630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
לא הצלת רק חיים אחד, יקירי.

631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
הצלת שלושה.

632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
לא שלושה. ארבע.

633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
בְּסֵדֶר.

634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
מה אתה אומר, גיס?

635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-מה שמך, יקירי?
-פרוואתי.

636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
מעתה ואילך, אתה אחד מהמשפחה שלנו.

637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
החתונה של מנסה בעוד יומיים.

638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
אתה חייב לבוא.

639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
<i>♪ אני אתן לכם סוסים לרכוב</i>
 <i>וממלכה לשלוט ♪</i>

640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
<i>♪ אני אתן לכם סוסים לרכוב</i>
 <i>וממלכה לשלוט ♪</i>

641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
<i>♪ בוא, הו חתן</i>
 <i>עלו לבמה הקדושה ♪</i>

642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
<i>♪ בוא, הו חתן</i>
 <i>עלו לבמה הקדושה ♪</i>

643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
<i>♪ בוא, הו חתן</i>
 <i>עלו לבמה הקדושה ♪</i>

644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
<i>♪ תן לכוכבים להסתחרר ולהאיר</i>
 <i>היי! היי! ♪</i>

645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
<i>♪ תנו לנו להרים חגיגות למרחוק</i>
 <i>היי! היי! ♪</i>

646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
<i>♪ לשחוט את האילים הטובים ביותר</i>
<i>היי! היי! ♪</i>

647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
<i>♪ מבשלים את העזים המובחרות ביותר</i>
 <i>היי! היי! ♪</i>

648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
<i>♪ הכפר ארוג</i>
 <i>סארי כלה משי ♪</i>

649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
<i>♪ האלה עצמה שלחה</i>
 <i>ברכותיה עליך ♪</i>

650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
<i>♪ השמים יורדים</i>
 <i>להרים את חופות החתונה האלה ♪</i>

651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
<i>♪ אמא אדמה בעצמה</i>
 <i>הניח את המזבח הקדוש הזה ♪</i>

652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
<i>♪ קית' ובני משפחה מתאספים</i>
 <i>להרעיף עליך ברכות ♪</i>

653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
<i>♪ תנו לחתונה הזו</i>
 <i>תחגגו בגדול ♪</i>

654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
<i>♪ תפוצץ בקרן הקדושה</i>
 <i>הכריז על זה בקול ♪</i>

655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
<i>♪ הרם את שולחן הכלה</i>
 <i>היילו היילסה ♪</i>

656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
<i>♪ הביאו את המשתה</i>
 <i>מהנהר ומהשדה ♪</i>

657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
<i>♪ תן לשמחה להסתחרר</i>
 <i>היילו היילסה ♪</i>

658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
<i>♪ כשהוא מצמיד את אצבעותיי</i>
 <i>הקרסוליים שלי מצלצלים חרישית ♪</i>

659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
<i>♪ הלחיים שלי פורחות באדום</i>
 <i>כמו פרח המודוגה ♪</i>

660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
<i>♪ גרגירים דמויי פנינה מעטרים</i>
 <i>הפנים הזוהרות שלה ♪</i>

661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
<i>♪ החתן זורח כמו אבן חן</i>
<i>עטוף בחן משי ♪</i>

662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
<i>♪ הבת שגדלה באהבה</i>
 <i>משאירה את אמה מאחור היום ♪</i>

663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
<i>♪ כשהוא מצמיד את אצבעותיי</i>
 <i>הקרסוליים שלי מצלצלים חרישית ♪</i>

664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
<i>♪ הלחיים שלי פורחות באדום</i>
 <i>כמו פרח המודוגה ♪</i>

665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
<i>♪ האהבה שלך עולה על גדותיה</i>
 <i>כמו נהר אינסופי ♪</i>

666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
<i>♪ הגן עלינו תמיד</i>
 <i>הו אדון אצילי ♪</i>

667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
<i>♪ כמו גנגה וגוורי</i>
 <i>אנו מאמינים בך ♪</i>

668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
<i>♪ היא חוצה את הכפר שלה</i>
<i>להשתייך לבית אחר ♪</i>

669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
<i>♪ כל האנשים שלנו מתפללים</i>
 <i>היא נשארת מבורכת איתך ♪</i>

670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
<i>♪ גם אם החיים דורשים הקרבה</i>
 <i>היא נשארת הנשמה שלי ♪</i>

671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
<i>♪ אני נשבע ב</i>
 <i>הדם שבתוכי ♪</i>

672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
<i>♪ היכן שאהיה</i>
 <i>אני אשמור עליה בליבי ♪</i>

673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
<i>♪ אני אשאר לצידה</i>
 <i>כמו צל ♪</i>

674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
<i>♪ תפוצץ בקרן הקדושה</i>
 <i>הכריז על זה בקול ♪</i>

675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
<i>♪ הרם את שולחן הכלה</i>
 <i>היילו היילסה ♪</i>

676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
<i>♪ הביאו את המשתה</i>
 <i>מהנהר ומהשדה ♪</i>

677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
<i>♪ תן לשמחה להסתחרר</i>
 <i>היילו היילסה ♪</i>

678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
ראג'ה!

679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
ראג'ה!

680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
יָקָר!

681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
יָקָר!

682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
ראג'ו! ראג'ו!

683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-רג'ה…
-הו אלוהים!

684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
הו לא!

685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
סוברנה!

686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
באמת רצית להתחתן, הא?

687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
אתה נועד להיות במיטה שלי.

688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
אם אתה מתעקש להיות איתו...

689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
אתה חושב שאני אתן לך? לָבוֹא!

690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
אתה עושה טעות! תן לה ללכת!

691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
אָחוֹת!

692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
היי! תן לה ללכת! אני מדבר איתך--

693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-היי, הוא אבא שלך!
-היי!

694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
צפית בזמן שהושפלתי!

695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
צפית בזמן שהידיים היו מונחות עליי!

696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
צפית בזמן כבודי
נגרר ברחובות!

697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
כאבא, לא עשית כלום בשבילי.

698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
יהיה זה האיש
מי הוליד אותי או את אשתו...

699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
מי שיעמוד נגדי...

700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
אחרי כל הזמן הזה, אני סוף סוף רואה
המשפחה שלי באמת כזו ומי לא.

701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
אני אומר לך, בתור דודה שלך.

702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
תפרוץ אותו, רודרה!

703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
יש את המחבל שרצית.

704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
היי, רודרה!

705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
חשבתי שתמות
באותו יום בבהירוואקונה.

706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
אבל היום…
גם אם האלה עצמה תרד,

707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
היא לא יכולה להציל אותך או את המשפחה שלך!

708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
אחיין!

709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
גרור אותה לכאן!

710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
היי! לאגד אותו!

711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-רודרה!
-אָח!

712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
רודרה!

713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
רודרה! הוא לא גבר רגיל!

714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-שד! ראית את זה בעצמך.
-זו האמת.

715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
הוא הפך את הכפר שלך
לתוך ים של דם.

716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-לֹא!
-תקשיב לי.

717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
תגיד לי איפה הלוטוס הקדוש!

718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
לְדַבֵּר!

719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
לו ידעתי,
הייתי מביא את זה מזמן!

720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
זה לא יגרום לו לדבר.

721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
דקור אותו! זה יעשה את זה!

722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-גיס!
-היי!

723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
רודרה! רודרה!

724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
שמישהו יציל אותו! הו, אלוהים!

725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-אתה רוצה שאהרוג את כולם?
-שלי--

726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-הו, יקירי!
-אהובתי--

727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
היי!

728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
אִמָא!

729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
איך אתה יכול פשוט לעמוד שם
כמו פסל אחרי שראיתי את כל זה?

730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
אבוי!

731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
לְהַפְסִיק!

732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
אתה חושב שאתה כן
חסיד גדול כמו פרהלדה?

733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
אז קרא למושיע שלך!

734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
תן לי לראות!

735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
היי!

736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-לֹא!
-עזוב אותה!

737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
אִמָא!

738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
בכל מקרה…

739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
כדי שה' ירד על הארץ...

740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
זה לא העידן של קלקי...

741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
זה העידן של קאלי!

742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
העידן שלי!

743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
לא משנה כמה לידות אני לוקחת...

744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
זה הכל בשביל הרצון שלי.

745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
עד שהמשאלה שלי תתגשם...
אני אמשיך לחזור.

746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
מה יגרום לך
להעביר את הלוטוס הקדוש?

747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
לא משנה כמה חיים תקחו...

748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
האמת לעולם לא תעזוב את שפתיו, אדוני.

749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
כמו חייו של המכשף
חבוי בתוכי...

750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
חייו נחים בתוך הציפור הזו.

751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-<i>♪ אני אתן לך סוסים לרכוב ♪</i>
-היי!

752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
היי!

753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-היי! עזוב את אחותי!
בבקשה תן למנאסה ללכת.

754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
אחותך היא החיים שלך, נכון?

755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
תדבר עכשיו או שאהרוג אותה?

756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
אָח!

757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
היי!

758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
אָח!

759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
<i>אחי!</i>

760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
היי.

761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
תהרוג אותו!

762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
היי!

763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
<i>♪ האם אתה שם או לא, הו אשווארה? ♪</i>

764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
<i>♪ אם כן, איזו דרמה אלוהית? ♪</i>

765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
<i>♪ אתה אלוהים שאינו יכול לשמור או להציל ♪</i>

766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
<i>♪ האם כל החטא הזה</i>
 <i>החלק שלך לאמיץ? ♪</i>

767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
<i>♪ עבורנו</i>
 <i>האם הלידה עצמה היא שרשרת, קללה? ♪</i>

768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
<i>♪ O Eshwara ♪</i>

769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
<i>-♪ בשבילך, היא אש הלוויה ♪</i>
-היי, רגע!

770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
<i>♪ פסוק הישועה? ♪</i>

771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
<i>♪ הו הנצחי ♪</i>

772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
<i>♪ הזמן עצמו... ♪</i>

773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
<i>-החיים שלי.</i>
 <i>-♪ כמו שנפל רעל ♪</i>

774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
אחות!

775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
<i>♪ הזמן עצמו, כמו שנפל רעל</i>
 <i>גילוף פצעים כה עמוקים ♪</i>

776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
<i>♪ השתיקה הפכה לשיר ערש</i>
 <i>מבקש ממני לא להשיב לשמור ♪</i>

777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
<i>♪ הזמן עצמו כמו נפל רעל ♪</i>

778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
<i>♪ גילוף פצעים כה עמוקים ♪</i>

779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
<i>♪ השתיקה הפכה לשיר ערש</i>
 <i>מבקש ממני לא להשיב לשמור ♪</i>

780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
<i>מה אתה אומר?</i>

781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
<i>אהובתי--</i>

782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
<i>♪ אשווארה! ♪</i>

783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
<i>♪ אשווארה! ♪</i>

784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
היי, שיווה!

785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
שמי לא שיווה.

786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
זה רודרה!

787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
שניהם אותו דבר.

788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
כשהוא מרפה, הוא רודרה.
כשהוא מתחבק, הוא שיווה.

789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
זה ההבדל היחיד.

790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
מה זה? חושבים יותר מדי?

791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
או טובע בצער?

792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
כשהחלומות שלך בוערים
לנגד עיניך,

793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
האמונה מתחילה לחמוק.

794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
רק זה שמחזיק חזק
יכול שלא להתפרק.

795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
סוואמי, המוות הוא מה שנותן יופי לחיים.

796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
אבל האדם לא מצליח להבין את זה
וממשיך לרדוף אחרי החזקות עולמיות.

797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
הוא מעניק תשעה חודשים ללידה

798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
אבל הוא יכול לחטוף אותו ברגע.

799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
תהיתם פעם למה?

800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
כי אם המוות בא עם אזהרה,

801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
אדם יבלה את כל חייו
משמיד את עצמו בפחד.

802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
מזה אני מפחד.

803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
סוואמי!

804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
החיים עוסקים בהתקדם
תוך החזקה בזיכרונות

805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
של היוצאים והמחפשים
לשאלות ללא מענה!

806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
סוואמי!

807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
אפילו שיווה עצמו, מרוח באפר קדוש,

808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
הוא לא נספה עם אהובתו
כשהוא איבד אותה ללהבות, סוואמי.

809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
הוא חיפש את הסיבה מאחורי זה
והשמידו את כל האחראים.

810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"אני לא רוצה את המלחמה הזאת! אני לא אלחם בה!"

811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
כשארג'ונה ניסה
להתרחק בניתוק...

812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
לא לורד קרישנה
להחזיר אותו לקורוקשטה?

813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
מה שאתה עושה למען עצמך זו חובה.

814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
מה שאתה עושה למען אחרים הוא צדקה.

815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
מתאבל בלי סוף
על המתים הוא חסר תועלת.

816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
כי הגעת לעולם הזה לבד,

817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
וגם אתה תשאיר את זה לבד.

818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
סוואמי.

819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
האם אתה יודע
מה באמת נמשך לנצח בעולם הזה?

820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
האמת תהיה אמך,

821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
חוכמה אביך,

822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
צדק הוא אח שלך,

823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
חמלה היא החבר שלך,

824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
שלום היא אשתך

825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
וסליחה היא הילד שלך.

826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
רק ששת אלה הם נצחיים.

827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
כל השאר זמני.

828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
הזמן יגיד לך למה נולדת.

829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
אבל רק אתה יכול לגלות
משמעות הלידה שלך.

830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
אתה תמצא את זה.

831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
רודרה... אתה תמצא את הדרך שלך.

832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
כֵּן.

833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
<i>♪ אדון האפר, הו לינגה</i>
 <i>מהו המשחק האלוהי הזה שלך? ♪</i>

834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
<i>Parvathi.</i>

835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
<i>האם אתה יודע למה אני בעצם כאן?</i>

836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
<i>- הלוטוס הקדוש...</i>
 <i>-תגיד לי איפה זה.</i>

837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
<i>-זה ידוע בתור לוטוס קדוש.</i>
<i>- איזה בחור מהעיר בשם שרה.</i>

838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
<i>אתה תמצא את הנתיב שלך.</i>

839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
<i>האם ראית את הלוטוס הקדוש?</i>

840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
<i>היא ושרה נעדרות.</i>

841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
מסכנה נפש. איך הוא מת?

842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
הוא האשים כוזב את אחיותכרי,
שלא עשה שום דבר רע.

843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
הוא איננו.

844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-ידעתי שתבוא.
-הם הרסו את כל היישוב שלנו.

845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
הם לקחו את כולם
אי פעם התקשרתי לשלי.

846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
הם הורידו את חיינו לאפר.

847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
הכל בשביל הלוטוס הקדוש הזה...

848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
הם הרגו את אחותי
מתחת לחופה לחתונה.

849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
הם הפכו את אמא שלי לגופה.

850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
הם הטביעו את כל הכפר
בדם, אפילו ילדים חפים מפשע.

851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
אִמָא!

852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
מה הקשר שלך לשרה,
האיש מאחורי הטבח הזה?

853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
אין לנו שום קשר לשרה.

854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
הסיבה מאחורי כל זה…

855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
הגעתם באותו יום…

856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
הרס לנו את החיים
וביזה את השושלת שלנו.

857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
אתה לא מבקש עזרה לעשות טוב.

858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
אתה מבקש ממני לסייע בעוולה.

859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
זה לעולם לא יקרה,
גם אם אאבד את חיי.

860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
רבי ורמה…

861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
אתה יכול לשקוע ולקום שוב, כמו השמש.

862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
אבל קו הדם שלך... הילדים שלך...

863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
ברגע שהם מתים…

864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
הם לעולם לא יקומו שוב.

865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
כל אחד יכול להביא את מפתח המקדש.

866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
אבל רק אחיוטכרי
יכול לפתוח את דלתות המקדש.

867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
אחיוטה? מי הוא?

868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
הוא הכהן הראשי של המקדש.
רק הוא יודע את הסוד.

869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
אפילו לא הפחד מהמוות
יכול לגרום לו לדבר.

870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-אז איך נגרום לו לדבר?
-להרוויח את אמונו.

871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
אמון חותך עמוק יותר מהפחד.

872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
תגרום לו לסמוך עליך.

873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
כחלק מהתוכנית,

874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
פרוואתי נכנס למשפחתו של אחיוטכרי.

875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
היא התקרבה אליהם
וזכה באמון של כולם.

876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
כדי לעדכן את עצמם
של כל אירוע…

877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
הם שלחו את שרה אלינו.

878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
פרוואטי, לאחר שגילה את הסוד
של המנעול שאף אחד אחר לא הכיר,

879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
בערב האחרון של החגיגות...

880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
אבל

881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
נושא אלוהים הוא
קל יותר מ…

882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
גונב אחד.

883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-שלום.<i>-Ravi Varma.</i>

884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
<i>המטוס התרסק ליד Bhairavakona.</i>

885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
<i>הלוטוס הקדוש</i>
 <i>נשאר בתוך ההריסות.</i>

886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
<i>ספר לפרוואתי מיד.</i>

887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
זה היה בשביל הלוטוס הקדוש הזה

888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
שפארוואתי ושרה
הגיע לכפר שלך.

889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
אני לא יודע מה קרה

890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
אחרי פרוואתי ושרה
הגיע לכפר שלך.

891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
אבל,

892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
אם אתה רוצה לדעת את כל האמת

893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
תחילה עליך למצוא את Parvathi.

894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
סע ישר ופנה ימינה.

895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Guruji!

896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
פרוואתי, יקירתי!

897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
מה קרה? ספר לי!

898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-סלח לי, גורג'י.
-מה קרה, ילד?

899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-מה קרה?
-אני חייב לומר לך את האמת.

900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
זה שגנב את הלוטוס הקדוש
היה לא אחר מאשר... אני.

901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
היית שומע
סיפורי שדים באגדות

902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
ולקרוא עליהם בספרים.

903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
אבל ראיתי אחד במו עיניי.

904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
השד הזה הוא זולפיקאר עלי.

905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
זה היה בגללו
שביצעתי את המעשה הנורא הזה.

906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
אף פעם לא עשיתי את זה ברצון, גורג'י.

907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
אנא סלח לי.

908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
אנא סלח לי.

909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
מר פרבהקר,
ראש המחלקה לארכיאולוגיה ההודית...

910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
היה אבי.

911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
אחותי רבתי, טסלה,
וזולפיקאר עלי...

912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
היו כולם סטודנטים לארכיאולוגיה ביחד.

913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
אחותי וטסלה
התאהבו אחד בשני.

914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
מכיוון שטסלה היא בריטית,
אבי לא אישר.

915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
אז הם התחתנו
ללא ידיעתו.

916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-כן, בטח. היי, פרוואתי.
-לְהַפְסִיק!

917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
התחתנת בניגוד לרצוני.

918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
לך לאן שתרצה.

919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
אָחוֹת!

920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
לא מסוגלת לשכוח מה אחותי עשתה,

921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
אבא הפסיק ללכת לעבודה
והסתגר בצער.

922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-זמן מה לאחר מכן…
-[טלפון מצלצל]

923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
מה?!

924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
מזל טוב! אתה רציני?

925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
אַבָּא! אתה הולך להיות סבא.

926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
הרגע שהוא למד שיש לו
נכדה,

927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
הוא הזמין אותם הביתה.

928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
סָבָּא!

929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
לאחר מכן, ריא הפכה לכל עולמו.

930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
סָבָּא!

931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
אהבתו של אבי לריה התחזקה,

932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
אלא הכעס שלו כלפי
טסלה מעולם לא דעכה.

933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
מונע על ידי הכעס הזה,

934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
אבי הפקיד בידי עלי למצוא
מקדש הוירטה פורושה

935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
וביקש ממנו לסייע לטסלה.

936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
טסלה מצאה את כתב הקודש של נגאבנדהם
במהלך אותו מחקר.

937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
להבין שעלי יבוא
עבור כתבי נגאבנדהם בכל מחיר...

938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
אדוני, אני סומך רק עליך.

939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
עתידה של הודו בידיים שלך.

940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
בבקשה תן לנו ללכת, דוד!

941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
אַבָּא!

942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
אַבָּא!

943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-ריה, יקירתי...
-סבא!

944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-בוא הנה.
-סָבָּא.

945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
סבא... אמא!

946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
אמא…

947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
סבא, הוא היכה את אמא.

948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-רבתי!
-אמא.

949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
רוברט! רבתי!

950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
רוברט! היי! היי!

951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-רבתי…
-אבא! אַבָּא!

952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
כומר-- רבתי!

953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-רבתי! אתה…
-איזה מין אנשים אתה?

954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
מעולם לא הראית את האהבה הזו
בזמן שהם היו בחיים.

955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
זה הופיע רק אחרי שהם מתו?!

956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
היי!

957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
זה הספר שרצית, נכון?

958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
קח את זה ושחרר את סבא שלי.

959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
בבקשה, דוד. תן לנו ללכת.

960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-רבתי, ילדתי!
-אַבָּא!

961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-לא תצטרך לכעוס יותר...
-לא.

962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
גם אני לא אהיה שם.

963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
רבתי היקר!

964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
התינוק שלי... בא--

965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-תטפל בה, אבא.
-אל תגיד את זה.

966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-אמא! אמא!
-רבתי.

967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-רבתי, ילדתי!
-אמא! לֹא!

968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
היי, עלי!

969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
אם חותם הנחש
הוא כמו תצורת לוטוס,

970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
הכתוב בידך הוא
אבהימניו!

971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
זה רק יראה לך את הדרך פנימה!

972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
סָבָּא!

973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
אז... אתה הפתרון
למצוא את דרכי חזרה.

974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
בהמשך,

975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
אבי גילה את הלוטוס הקדוש

976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
נמצא בסריאנגפוראם
דרך כתבי Nagabandham.

977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
אבל…

978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
המצפון שלי לא הרשה לי…

979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
לגנוב את הלוטוס הקדוש.

980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
באותו רגע…

981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
ריה!
ריה!

982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
להביא את זה לכאן זה לא כל כך קל.

983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
וריה?

984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
היא מתגעגעת אליך מאוד.

985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
ככל שאתה מתעכב יותר,
ככל שהסכנה גדולה יותר.

986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
אבא…

987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
זה לא רק שגוי... זה חטא.

988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
אני לא יודע לאן זה יוביל אותנו.

989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
כשמשהו הופך לבלתי נמנע,

990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
אנחנו לא יכולים לחשוב על נכון ולא נכון.

991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
כשהכוונה טהורה,

992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
אחד שמקבל
אפילו רעל כצוף הוא אלוהים.

993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
הוא יבין.

994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
אפילו מבקש סליחה
מרגיש כמו חטא חמור עכשיו.

995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
חיללנו מקדש קדוש
לצרכים האנוכיים שלנו.

996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-והפלגתי אותך על זה.
- צריך להרוג אותך.

997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-רודרה?
-הרחקת אותו מהמקדש.

998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
לקחת את כל מי שהיה לי.

999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
רודרה!

1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
לא היה לי מה לעשות
עם הטבח הזה, רודרה.

1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
באתי לכפר שלך
רק עבור הלוטוס הקדוש.

1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
ופגשתי אותך.

1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
באותו יום, אף אחד לא הלך
לאחר חזר הלוטוס הקדוש.

1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
אבל מצאתי אותך
שוכב פצוע על החוף.

1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
חיפשתי אותך,
חושב שאולי יש לך את זה.

1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
אבל זה לא היה שם.

1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
אתה היית היחיד
שידע משהו על זה.

1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
בגלל זה הצלתי אותך.

1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
ניסיתי הרבה פעמים לשאול אותך על זה
לאחר שחזרת להכרה.

1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
אבל לפני שזה יכול לקרות
הטרגדיה התפתחה.

1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
למה באת עכשיו?

1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
הבאנו
אתה הלוטוס הקדוש שרצית.

1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
איפה ריה ​​שלנו?
תחזיר לי את הנכדה שלי.

1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
זה עדיין לא נגמר, פראבהקאר.

1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
נותרה משימה אחת קטנה.

1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
מה עוד נשאר עכשיו חוץ מהרס?

1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
אותה אדמה שפעם טיילתי בה בגאווה,

1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
התרבות שדיברתי עליה בכבוד,

1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
גרמת לי לבגוד באדמה הזו.

1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
היי!

1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
שרפת את הכפר,

1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
ושחט אנשים חפים מפשע.

1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
שימוש בחייה של ילדה קטנה כמנוף,

1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
הפכת פטריוט לבוגד.

1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
מה עוד נשאר עכשיו?

1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
ספר לי! מה עוד נשאר?!

1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-מה עוד?!
-עלי…

1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
בבקשה תן לנו ללכת.
אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר.

1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
תהרוג את שנינו אם אתה רוצה!

1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
אבל בבקשה תחסוך מריה.

1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
מאז שצייתנו לך,

1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
בכל רגע בחיינו
הרגיש כמו נושם רעל.

1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
אחרי שראיתי כל כך הרבה בגידה
וכל כך הרבה מקרי מוות…

1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
בשביל מה בכלל נשאר לנו לחיות?

1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר.
תראה לנו קצת רחמים.

1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
יש רק דבר אחד
את זה עבדאלי לא יודע.

1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
רַחֲמִים.

1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
אני צריך דבר אחרון ממך.

1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
אנא הבינו.

1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
הוא רוצה את המנטרות של גארודה!

1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
נישאר בחיים
רק אם נמסור אותם לעלי.

1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
רק אתה יכול להציל אותנו, גורג'י.

1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
ברכות לשבעה ולווישנו
כל אחד השתקפות של השני.

1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
אבותינו נהגו לומר
שיחד עם הלוטוס הקדוש,

1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
כתבי דקל הדקל האלה,
גם הופקדו בידינו חכמים.

1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
אני מאמין לך לבד
ישחזר את הלוטוס הקדוש,

1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
לטבורו של לורד רנגנת'ה, בן.

1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
כָּאן.

1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
שהניצחון יהיה שלך.

1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
בהיראגי!

1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
עזוב אותי!

1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
סָבָּא!

1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
ריה!

1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-ריה היקרה שלי!
-סָבָּא!

1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-ריה!
-סָבָּא!

1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
ריה!

1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
ריה היקרה!

1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
פותחים את הנעילה של חותם הנחש!

1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
חלום שאהבתי במשך שנים...

1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
סוף סוף הופך למציאות היום.

1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
עבדאלי!

1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
הזמן לשלוט ביקום

1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
מתקרב.

1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
הירח המלא ליקוי מתקרב.

1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
חותם הנחש ייפתח!

1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
עכשיו כל מה שנשאר,

1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
זה לשים את ידי על מנטרות גארודה.

1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
בקרוב הם יהיו בידיים שלך, בהיראגי.

1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
ברגע שמנטרות גארודה מגיעות,

1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
אתה מדקלם אותם יפתח
השער חתום הנחש,

1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
ואנחנו ניכנס פנימה…

1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
הכל יקרה
כמתוכנן, בהיראגי.

1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
שׁוֹטֶה!

1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
כדי להגן על צדקה, בכל עידן,

1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
בכל צורה שהוא צריך ללבוש,

1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
כמה פעמים הוא חייב להיוולד מחדש,

1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
יהוה תמיד ישוב.

1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
והוא יעצור שדים כמוך

1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
מלהיכנס לאותו שער אלוהי.

1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
קאלי שולטת בשעה עכשיו, פראבהקאר.

1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
אף אחד לא יכול לעצור את המשימה שלנו יותר.

1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
אף אחד לא בא.

1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
סָבָּא!

1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
סָבָּא!

1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
דוֹדָה!

1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
סָבָּא!

1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
ריה!

1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
אַבָּא! אַבָּא!

1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
סבא, בבקשה!

1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
אבא…

1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
היי!

1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
שיווה!

1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
בבקשה, בוא.

1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-שלום.
-שלום, סוואמי.

1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
מה יש לך
בידיים שלך, קטן?

1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
זר טולסי לאלוהים.

1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
שתחיה הרבה זמן!

1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
כולם להיכנס לשער!

1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
מָהִיר! היכנס פנימה!

1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
לורד רנגנת'ה!

1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
מַהֲלָך. בִּמְהִירוּת!

1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
בִּמְהִירוּת!

1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
סגור את הדלתות!

1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
<i>-כולם, היכנסו פנימה!</i>
<i>-אמא! אמא!</i>

1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
גובינדה!

1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
לורד רנגנת'ה!
נא להגן עלינו.

1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
גובינדה!

1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
אֲדוֹנִי!

1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-אִמָא.
-הם ילדים, אדוני. אני מתחנן בפניך.

1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
אל תעשה את זה!

1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-אני מתחנן בפניך. תחסוך מהם, אדוני.
-אִמָא.

1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
אֲדוֹנִי!

1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
בבקשה, אדוני. תן לה ללכת.
-נא לעזוב. בבקשה עזוב!

1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
אנא עזוב אותנו.

1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
הגן על הלוטוס הקדוש הזה.
זה יגן עליך.

1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-בסדר…
-לך, ילד. לָלֶכֶת!

1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
בסדר, גורג'י.

1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
לְמַהֵר.

1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
לְהִזָהֵר.

1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
נא להגן עלינו.
נאראיאנה!

1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
הו אדון!

1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
אנא הגן עלינו, אדוני!

1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[בהינדית] מצאתי את זה!

1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
כל הכבוד, בהיראגי!

1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
כל הכבוד!

1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
כל מילה שאמרת... התגשמה.

1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
עכשיו אני אשלוט בעולם
עם האוצר הזה.

1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
עם הגופות של ההינדים האלה,

1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
אני אפיץ פחד.

1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
אני אתן את הדגל שלנו
על אדמת האומה הזו.

1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
תגיד לי, בהיראגי, תגיד לי!

1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
מה אתה רוצה?

1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
מה אתה מחפש, בהיראגי?

1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
הלוטוס הקדוש.

1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
מה זה?

1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
האוצר הזה יכול רק לשלוט בכדור הארץ.

1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
אבל... הלוטוס הקדוש
שנחה על טבורו של האדון...

1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
שולט בכל היקום!

1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
אני רוצה את הלוטוס הקדוש הזה!
-לעולם לא תשיג את זה, בהיראגי.

1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
היי!

1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
לעולם לא תקבל את זה.

1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
לעולם לא תקבל את זה!

1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
היי, כומר...

1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
תגיד לי איפה הלוטוס הקדוש.

1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, המוות מגיע
גם כשלא מוזמנים.

1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
אל תזמן אותו בכוח.

1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
אתה טיפש!

1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-אי אפשר להחליט על חיים ומוות.
-היי!

1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
רק העליון יכול.

1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
בלי פקודתו

1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
שום דבר לא יכול להתרחש
על האדמה הזאת הוא ברא!

1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
היי, כומר!

1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
איפה האלוהים שלך?

1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
אוֹתוֹ?

1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
האם זה אבן חסרת חיים
באמת יש כוח כזה?

1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
עבורך, זה אולי נראה כמו אבן בלבד.

1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
אבל זה לא אבן. זה לא!

1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
זה המקור לעצם הנשימה שלנו.

1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
ברוח הנושבת לכל עבר

1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
במים הזורמים...

1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
בכל אטום...

1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
העליון שוכן בכל מקום.

1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
האם זה כך? באבן הזו?

1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
כשהיהירות מכלה את דעתך,

1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
המוות טורף אותך.

1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
עצם הטבע שלך

1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
הופך רעיל.

1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
זה הזמן שבו האדם

1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
מתחיל להאמין שהוא אלוהים.

1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
אֵל!

1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
אלוהים הוא הבורא.

1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
לשמירה על הדהרמה...

1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
כששדים כמוך חוסמים את הדרך...

1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
כשהרוע חוצה את כל הגבולות

1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
להגן על צדקה

1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
אלוהים מתגלם בעצמו
להשמיד שדים מרושעים כמוך.

1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
אלוהים יירד
גם להרס שלך.

1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
על כל ראש שכרת,

1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
על כל מקדש שהרסת

1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
הוא יקבע את התוצאה.

1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
הוא יסיים את מלכותך.

1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
אחרי ששחט את כולם כאן,

1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
ומאלץ אותנו להשתחוות,

1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
הראש השחצן הזה שלך
נפוח מגאווה, לא?

1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
הוא ינתק את זה

1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
ולצקת אותו
לתוך האש הקדושה של סנאטנה דהרמה.

1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
אתה תהפוך לאפר. אֵפֶר!

1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
שיווה!

1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
זה הלוטוס הקדוש!

1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[מנטרות בסנסקריט]

1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
<i>♪ Bhairava נצחית</i>
 <i>אדון החושך הכחול גרון ♪</i>

1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
<i>♪ אום... ♪</i>

1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
<i>♪ בעל שלוש עיניים עם מנעולים דהויים</i>
 <i>הורס זמן בכל הגילאים ♪</i>

1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
<i>♪ אום... ♪</i>

1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
<i>♪ בקצב הרועם של דמארו</i>
 <i>הקצב השואג שלו מרעיד את השמים ♪</i>

1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
<i>♪ הוא מבצע את הטנדווה העזה</i>
 <i>שהאל שיווה יברך אותנו בשלום ♪</i>

1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
<i>♪ הורס את התשוקה</i>
 <i>הורס ערים ♪</i>

1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
<i>♪ הורס קשרים ארציים</i>
<i>משחית ההקרבה ♪</i>

1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
<i>♪ רוצח גאג'אסורה</i>
 <i>המשחתת אנדקה ♪</i>

1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
<i>♪ אני משתחווה לאחד</i>
 <i>מי הורס את כל החושך ♪</i>

1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
<i>♪ הרה הרה הרה הרה הרה! ♪</i>

1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
<i>♪ ענני הסערה של המלחמה</i>
 <i>לקרוע את השמים ♪</i>

1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
<i>♪ Hara Hara Hara Hara Hara!</i>
 <i>שערי הגיהנום מתנדנדים לרווחה ♪</i>

1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
<i>♪ Hara Hara Hara Hara!</i>
 <i>נשק שחושל לקרב הגדול ♪</i>

1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
<i>♪ Gham Gham Gham Gham Gham!</i>
<i>הכוח שמוחץ כל פורענות ♪</i>

1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
<i>♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪</i>

1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
<i>♪ נושאי לינגאם הקדוש</i>
 <i>חסידי גנגדהרה ♪</i>

1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
<i>♪ הרי ההימלאיה הם מקום משכנו ♪</i>

1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
<i>♪ הנצח מהדהד בשמו ♪</i>

1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
<i>♪ אנו סוגדים, אנו נכנעים ♪</i>

1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
<i>♪ Harom Hara! ♪</i>

1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
<i>♪ הגוף עצמו הוא המקדש של שיווה</i>
 <i>כל אטום מלא בשיבה ♪</i>

1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
<i>♪ הטריידנט עומד לנצח</i>
 <i>כמגן וככוח המנחה שלנו ♪</i>

1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
<i>♪ Veera Naga</i>
<i>הצבא הסודי של רודרה ♪</i>

1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
<i>♪ Vaira Naga</i>
 <i>האבדון שמשחרר את הגיהנום ♪</i>

1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
<i>♪ Swaira Naga</i>
 <i>הגורל של אלף לידות ♪</i>

1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
<i>♪ נאגה עזה! נאגה אלוהית! ♪</i>

1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
<i>♪ Veera Naga</i>
 <i>הצבא הסודי של רודרה ♪</i>

1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
<i>♪ Vaira Naga</i>
 <i>האבדון שמשחרר את הגיהנום ♪</i>

1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
<i>♪ Swaira Naga</i>
 <i>הגורל של אלף לידות ♪</i>

1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
<i>♪ נאגה איתנה! נאגה עילאית! ♪</i>

1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
<i>♪ אום! ברכה לרודרה</i>
<i>הצדעה לאדיר ♪</i>

1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
<i>♪ ברכות לבהאירווה</i>
 <i>הצדיע לאיש העז ♪</i>

1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
<i>♪ ברכות לרוצח הזמן</i>
 <i>הצדעה ללבוש במחבוא ♪</i>

1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
<i>♪ ברכות לאדון הישויות</i>
 <i>ברכות להתגלמות הזמן ♪</i>

1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
<i>♪ ברכות לאדון הרוחות</i>
 <i>ברכות למאסטר של כל החיים ♪</i>

1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
<i>♪ ברכות להורס הזמן</i>
 <i>ברכות לבעל הגרון הכחול ♪</i>

1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
<i>♪ ברכות לאיש המפחיד</i>
 <i>הצדעה למי שפיר ♪</i>

1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
<i>♪ יראת הכבוד האינסופית שלנו</i>
 <i>לאדון עטוי השמים ♪</i>

1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
קדוש…

1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
לוטוס…

1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
עצור!

1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
הדהרמה שלנו היא נצחית.

1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
האלוהות שלנו היא נצחית.

1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
חיינו הם מנחה לאל שיווה.

1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
האומץ שלנו שקר
בהגנה על הדהרמה ההינדית.

1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
לורד שנקרה מקאילסה עצמו
ירד כקלדי שנקרה...

1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
מגן ההגנה
הוא העניק לארץ הוודית הזו...

1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
היא דרך החיים של נאגה סאדו.

1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
הגענו למדינה העליונה
על ידי שאיפה בתוך הנשימה שלנו,

1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
האנרגיות הראשוניות של רודרה
השולטים בקוסמוס עצמו.

1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
הארץ הזאת היא משכן של זעפרן.

1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
מקדש של דהרמה.

1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
בכל פעם שהחברה ההינדית מאבדת את דרכה
והמסירות נחלשת,

1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
שלנו הוא השושלת של עדי שנקראצ'ריה,

1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
נולד מהאיחוד
של כוח רוחני ותשובה.

1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
הינדוטווה אינה דת.
זו חסד.

1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
השמדת כוחות הכפירה
שמבקשים לפגוע בו…

1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
היא המטרה היחידה שלנו!

1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
טירוף אינסופי משתולל ביהירות.

1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
זה צעד כדי לשפוך דם
על פני ארץ זעפרן זו.

1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
בפיקודו של עדי שנקרצ'ריה
וברכות אדייוגי,

1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
בואו נקרע את הלבבות
של אנשי המדבר האלה!

1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
אם הם כל כך חולמים
של דריסת רגל בהימלאיה האלה,

1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
אנחנו נראה להם
אפילו העצמות שלהם לא יימצאו!

1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
בואו נראה להם מה קורה

1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
כאשר הארץ הוודית הזו
הופך לשדה קרב!

1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
בואו נוכיח את זה

1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
ראשים חייבים להתגלגל
כשהצבא של שיווה צועד!

1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
הבה נשחרר את החיל
של Sanatana Dharma בדם שלנו

1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
ולצבוע את השלג ההימלאיה
אדום עם שלהם!

1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
להגנה על הדהרמה,
בואו כולנו נהפוך לרודרס של הזמן!

1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[בסנסקריט] זוהי הדהרמה הנצחית!

1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
זוהי הדהרמה הנצחית!

1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
הרא הרא מהדב!

1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[הכל] הרא הרא מהדב!

1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[הכל] הרא הרא מהדב!

1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
האם זהו הלוטוס הקדוש, בהיראגי?

1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
כן, זהו זה.
כן, זה האחד.

1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
וואו!

1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
האם זה לוטוס קדוש

1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
באמת להחזיק בכוח
לשלוט ביקום, בהיראגי?

1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
כֵּן!

1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
אני לא מאמין.

1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
היקום לא פועל
על אמונתך, עבדאלי.

1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
הלוטוס הקדוש הזה הוא המפתח
אל השער האלוהי הגדול,

1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
נוצר על ידי ברהמה.

1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
על ידי הפעלת שושלת הנחש של אדישה,

1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
מנטרה שמונה הכיוונים חותם נחש

1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
שוחרר כעת.

1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
חותם הנחש?

1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[בהינדית] מה זה?

1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
מצפון לפסגות ההימלאיה,

1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
למרגלות הר קיילאש,

1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
יש את המקדש הנסתר
של אותה וירטה פורושה.

1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
ממש שם…

1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
הוא השער האלוהי
אשר נחתם על ידי חותם הנחש.

1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
לאחר שהדוואפרה יוגה הסתיימה,

1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
למנוע בני אדם
מכניסה לאותו שער,

1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
ואילו החכמים הנאורים
ביצע טקס מפואר

1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
תוך שימוש בכוחות המיסטיים שלהם
במהלך הירח המלא ה-200,

1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
הלוטוס הקדוש
הגיח מהאש הקדושה.

1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
הם חתמו
השער האלוהי עם הטקס הזה.

1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
מפחד מכוחות הרשע בקאלי יוגה

1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
עלול לתפוס את הלוטוס הקדוש
ותפתח את השער,

1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
הם קראו לנחשים החזקים ביותר

1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
ואטמו אותו באמצעות חותם הנחש.

1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
הם רשמו את המנטרות של גארודה,
משמש כדי לבטל את חותם הנחש,

1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
בכתב טנטרי
על כתבי יד של עלי דקל,

1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
והניח את הלוטוס הקדוש...

1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
התקן את הלוטוס הקדוש הזה

1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
במקדש Sri Ranganatha Swamy.

1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
הם התקינו אותו בראש ובראשונה
בין 108 מקדשי ויישנאווה,

1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
מקדש רנגנאטה של סריאנגפוראם...

1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
כדי לבטל את חותם הנחש,

1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
עלינו להתקין את הלוטוס הקדוש
על כן הזהב,

1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
ולזמר את מנטרות גארודה
לפני הירח המלא ה-200.

1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
רק אז יכול
השער האלוהי ייפתח.

1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
אחרת…

1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
בכל מקרה... מה שקרים
מעבר לשער הזה, בהיראגי?

1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[בהינדית] יש כאן הרבה!

1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[מזמורי מנטרה בסנסקריט]

1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
מה קורה, בהיראגי?

1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
תכין את הצבא מיד, עבדאלי.

1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
אנחנו חייבים לעזוב את המקום הזה מיד.
קח את הלוטוס הקדוש.

1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
<i>♪ הרה! ♪</i>

1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
<i>♪ הרה! הרה! ♪</i>

1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
<i>♪ הרה! הרה! ♪</i>

1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
הנאגה סדהוס…

1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
<i>♪ Veera Naga</i>
 <i>הצבא הסודי של רודרה ♪</i>

1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
<i>♪ Vaira Naga</i>
<i>האבדון שמשחרר את הגיהנום ♪</i>

1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
<i>♪ Swaira Naga</i>
 <i>הגורל של אלף לידות ♪</i>

1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
<i>♪ נאגה עזה! נאגה אלוהית! ♪</i>

1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
<i>♪ Veera Naga</i>
 <i>הצבא הסודי של רודרה ♪</i>

1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
<i>♪ Vaira Naga</i>
 <i>האבדון שמשחרר את הגיהנום ♪</i>

1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
הרא הרא מהדב!

1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
שיווה!

1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
שיווה!

1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
שיווה!

1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
בהיראגי!

1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
עד שתבטל את חותם הנחש הזה,
אף אחד לא יכול לעצור אותך.

1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
לָלֶכֶת!

1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
היי!

1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
אם אתה האפוטרופוס
של חותם הנחש הזה,

1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
אז אני השד
מי שולט בכדור הארץ הזה!

1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
שמעתי שאף אחד לא יכול לעבור
ה- Naga Sadhus ונכנס פנימה.

1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
ובכן, הוא עשה זאת.

1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[שלוקה בסנסקריט]

1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[מזמורי סנסקריט נמשכים]

1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
אתה מסתובב
עם אפר מרוח על הגוף שלך.

1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
אתה חסר ערך.

1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
ומה שווה האל הבלתי נראה שלך?

1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
האם אתה חזק מספיק
לשלוט בחמשת היסודות?

1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
למרות שהרסת את המקדשים שלנו,

1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
אתה לא יכול להרוס את הדהרמה שלנו.

1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
אנו סוגדים לשמש.

1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
אתה יכול לעצור את זה?

1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
אנו סוגדים לכדור הארץ.

1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
אתה יכול לעקור את זה מהשורש?

1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
אנו סוגדים לנהרות.

1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
אתה יכול לנקז אותם?

1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
אנחנו סוגדים ליערות.

1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
אתה יכול לקצץ את כולם?

1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
האוויר שאנו נושמים הוא אלוהים.

1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
האש הבוערת הוא אלוהים.

1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
אלוהים הוא המקור
של ישועת היקום הזה

1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
והשמדתה.

1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
בסופו של דבר,

1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
אם תיקח את חיינו, האלוהים אשר
נתן לנו חיים יסיים את שלו.

1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
אז תתקשר אליו כאן!

1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[בסנסקריט] לפני האליל הקדוש
של מהאגארדה, כל הארס מאופק.

1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
משמיד ומסיר רעל,
לתת לו להיהרס.

1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
הרעל גווע.
כל זה נעלם.

1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
הרעל נהרס,
הארס נהרג.

1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
לפי הקריאה הקדושה,
הרעל מובס.

1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
יהי רצון שזה יימחק
על ידי ברק הרעם של אינדרה!

1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[בסנסקריט] לפני האליל הקדוש
של מהאגארדה, כל הרעל מוכנע.

1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
<i>Hara Hara Mahadev!</i>

1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[בסנסקריט] לזוז קדימה, לזוז קדימה.

1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
עושה כל המעשים,
התגלמות של כל רעל...

1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
משחית רעל, מזין רעל.

1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[בסנסקריט] נתק את קשרי הנחש.

1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
שחרר אותנו ממלכודת הנחש.

1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
נתק את הנחש--

1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
בהיראגי!

1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
ריה!

1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
ריה! ריה!

1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[מזמורים בסנסקריט]

1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
נערץ בכל שלושת העולמות.

1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
האחד העז והנורא,
בוער כמו אש אבדון.

1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
לאדון טפרי האדמנטין!

1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
האחד עם המקור האדיר!

1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
ריה! אתה בסדר?

1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
ריה!

1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[בסנסקריט] נתק את קשרי הנחש.

1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
שחרר אותנו ממלכודת הנחש.

1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
עבדאלי! עבדאלי…

1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
<i>אלוהים צופה בכל.</i>

1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
<i>הוא בהחלט יעניש אותך.</i>

1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
אתה אפילו לא יכול להסתכל ישירות על השמש.

1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
איך אתה מעז לדבר רע על אלוהים
של מי הראייה רחבה באותה מידה?

1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
אתה אפילו לא יכול לגעת באש.

1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
איך אתה מעז לחפש להרוס
האל שעיניו אש?

1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
אתה רק כלב שואב נבלות
מחפש שאריות במדבר.

1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
ואתה מעז לקרוא תיגר על ה'
מי מקיים את היקום האינסופי?

1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
היי! אנחנו הינדים.

1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
צדקה היא דרך החיים שלנו.
חמלה היא הטבע שלנו.

1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
אנחנו מחסות את כל מי שמחפש מקלט.

1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
אנחנו עוזרים לכל מי שמבקש עזרה.

1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
אבל אם אתה טועה בחסד הזה
על חולשה והרם את חרבך...

1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
נהפוך את ראשיכם לגולגולות
וללבוש אותם על צווארנו.

1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
זה לבדו הוא נצחי!

1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
<i>Hara Hara Mahadev!</i>

1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
<i>Hara Hara Mahadev!</i>

1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
אז... מה מסתתר מאחורי הדלת הזאת, דודה?

1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
כדי לדעת זאת, עלינו לדעת מה קרה

1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
בין סוף ה-Dwapara Yuga
ושחר הקאלי יוגה.